Испано-Русский словарь - dirigir

dirigir vt 1) направить: а) algo a, hacia uno, algo, un sitio отправить, послать что кому, чему, куда dirigió la flecha al blanco -он послал стрелу в цель dirigir la atención -обратить внимание dirigir la mirada, vista -устремить взгляд dirigir una carta -направить, послать письмо б) algo a uno адресовать что кому; обратиться к кому с чем en todo el día no me dirigió ni una sola palabra -за весь день он не удостоил меня ни единым словом в) a uno + circ послать, отправить кого, указать дорогу кому куда 2) вести, направлять пр и перен; руководить, управлять кем, чем; дирижировать /оркестром/; ставить /спектакль, фильм/ el guía nos dirigió por el bosque -проводник повел нас | по лесу | через лес dirigirse 1) a, hacia algo; + circ идти, двигаться, направляться, устремляться к чему; куда, откуда, где, как пр и перен 2) a uno (con algo; + circ) обратиться к кому (с чем; как) se dirigió por televisión a la ciudadanía -он обратился по телевидению к согражданам